COMPARAÇÃO DAS EXPRESSÕES DA VARIEDADE DIALETAL MERGULHONÊS ATUAL DOS MORADORES DE SANTA VITÓRIA DO PALMAR-RS COM O QUE ERA UTILIZADO ANTES DA CONSTRUÇÃO DA BR 471 (DÉCADA DE 70)
Palavras-chave:
Mergulhonês, cultura, salvaguardaResumo
O presente trabalho consiste na segunda etapa do projeto de pesquisa “A variedade dialetal Mergulhonês como patrimônio cultural imaterial e como atrativo turístico de Santa Vitória do Palmar-RS, Brasil”, que tem como objetivo promover a salvaguarda deste patrimônio. Para isso, o projeto foi estruturado em duas etapas. A primeira baseou-se em pesquisa histórica do município -antes e depois da construção da BR 471, estrada que liga Santa Vitória aos demais municípios brasileiros- e em gravação áudio-visual de entrevistas com autóctones de diversas faixas etárias, o que possibilitou caracterizar a variedade dialetal Mergulhonês considerando sua fonética, seu vocabulário e sua sintaxe. Nessa primeira etapa constatou-se que esta variedade dialetal possui grande influência da língua espanhola, devido ao forte vínculo entre o município fronteiriço Santa Vitória do Palmar e o país vizinho Uruguai. A segunda etapa do projeto consiste na busca de materiais antigos que possibilitam a comparação entre a linguagem falada antes da construção da mencionada estrada e a que é utilizada atualmente (encontrada nas entrevistas realizadas na primeira etapa), analisando as palavras que ainda se mantem e algumas que possivelmente tenham se perdido ao longo do tempo. Assim, concluímos que a formação da linguagem do município se baseou, especificamente, no contato fronteiriço, e também que a construção de uma rodovia ligando o município estudado ao restante do Brasil, associada a outros fatores, contribui com a transformação desse modo de falar e, eventualmente, com o desaparecimento de algumas palavras e expressões. Pretendemos articular junto ao poder público a criação de uma lei de salvaguarda deste patrimônio cultural da cidade, a fim de preservá-lo e torná-lo um atrativo turístico potencialmente gerador de desenvolvimento socioeconômico na comunidade de Santa Vitória do Palmar.
